1
00:00:24,160 --> 00:00:26,280
Unotenda murudo here?

2
00:00:27,480 --> 00:00:29,240
Rudo runopera.

3
00:00:31,840 --> 00:00:34,520
Unotenda mumoyo mako here?

4
00:00:36,680 --> 00:00:38,760
Mwoyo wako unomira.

5
00:00:43,800 --> 00:00:46,320
Hauna rudo uye hauna moyo?

6
00:00:57,800 --> 00:01:02,440
Saka iwe unotenda mu "cono", handiti?
Mubeche.

7
00:01:04,240 --> 00:01:07,120
Kunyange beche rinosvava mushure mechinguva.

8
00:01:12,160 --> 00:01:14,280
Unotenda mumudzimai wako here?

9
00:01:15,160 --> 00:01:18,840
Pakangopera mari,
achakuudza kuti uri kumusiya.

10
00:01:21,840 --> 00:01:24,160
Unotenda muvana vako here?

11
00:01:24,360 --> 00:01:28,520
Ukangorega kuvapa mari
vachati hauvadi.

12
00:01:31,680 --> 00:01:34,240
Iwe unotenda muna "amai" vako.

13
00:01:36,480 --> 00:01:40,600
Kana ukasamuyamwisa,
achati uri mwana asingaongi.

14
00:01:42,920 --> 00:01:45,880
Zvino teerera
kune zvandiri kukuudzai.

15
00:01:49,000 --> 00:01:52,320
Saka chii chinoitika
kana usina chekupa?

16
00:01:53,160 --> 00:01:55,640
Kana usina chawasara.

17
00:01:58,880 --> 00:02:01,280
Paunenge usisabatsiri.

18
00:02:31,600 --> 00:02:33,480
Mangwanani, Don Minu.

19
00:02:52,280 --> 00:02:54,880
- Kwaziwai, Don Minu.
- Kwaziwai.

20
00:03:14,880 --> 00:03:18,640
CALABRIA, ITALY

21
00:03:23,600 --> 00:03:28,560
VATENGI

22
00:03:40,000 --> 00:03:41,600
Don Stefano...

23
00:03:49,920 --> 00:03:51,960
Stefano, uri sei?

24
00:03:53,960 --> 00:03:55,560
- Uri kuita sei?
- Kugona.

25
00:03:55,760 --> 00:03:59,400
- Wakazviitira iwe pachako!
- Maoko kubva bhachi rangu idzva.

26
00:03:59,600 --> 00:04:01,960
Yakapinza kwazvo. Wakaiwana rinhi?

27
00:04:04,560 --> 00:04:06,120
Don Stefano.

28
00:04:06,320 --> 00:04:09,120
- Nicola, uri sei?
- Kugona.

29
00:04:10,600 --> 00:04:11,880
Mhoro.

30
00:04:15,880 --> 00:04:17,280
Don Stefano.

31
00:04:17,480 --> 00:04:19,080
Ruremekedzo rwangu.

32
00:04:29,320 --> 00:04:32,560
- Kwaziwai zvangu.
- Don Stefano.

33
00:04:38,840 --> 00:04:40,960
Baba vari kuenda zvino.

34
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
Mustache.

35
00:04:44,200 --> 00:04:45,480
Kiss.

36
00:05:26,600 --> 00:05:28,840
- Hi, Stefano.
- Hi, Sekuru.

37
00:05:34,960 --> 00:05:37,120
Mwana wako ari sei?

38
00:05:37,800 --> 00:05:39,440
Akanaka.

39
00:05:39,800 --> 00:05:43,480
Here. Tenga mwana toyi.

40
00:05:49,200 --> 00:05:52,680
Sekuru handifungi kuti muende.

41
00:05:55,440 --> 00:05:57,840
- Ndofanira kuenda.
- Sei?

42
00:05:58,040 --> 00:06:01,720
Zvekuti vaive neni
regai kundifuratira.

43
00:06:01,920 --> 00:06:04,720
Izvozvo zvaisazombofa zvakaitika.

44
00:06:04,920 --> 00:06:09,280
Kusvikira nezuro, munhu wose aizodaro
vasvitse bhurugwa vachindiona.

45
00:06:10,400 --> 00:06:14,200
Asi nhasi mhuri dzakawandisa
havasi kufara nemamiriro akaita zvinhu.

46
00:06:15,800 --> 00:06:20,480
Rangarira chinhu chimwe, Stefano,
kuodzwa mwoyo hakubvumiri tsitsi.

47
00:06:21,960 --> 00:06:23,880
Handeyi.

48
00:06:28,400 --> 00:06:31,200
ndiri pano

49
00:06:32,680 --> 00:06:36,400
nokuti varipo
zvinhu zvakakosha zvekukurukura.

50
00:06:38,720 --> 00:06:42,560
Unogona kuona kuti ndiri bofu,

51
00:06:47,400 --> 00:06:50,800
asi ndichiri kuona zvakajeka
chii chiri kuitika.

52
00:07:00,160 --> 00:07:03,960
Kudyisa vanhu vedu vese,

53
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
tinoda mari yakawanda.

54
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Mari isingatenderere
sezvayaimboita.

55
00:07:12,280 --> 00:07:14,400
Imhosva yangu,

56
00:07:17,200 --> 00:07:21,280
nokuti vakandimanikidza
kugara mugomba riri pasi pevhu.

57
00:07:22,600 --> 00:07:24,960
Asi ikozvino ndiri kunze.

58
00:07:26,760 --> 00:07:30,320
Uye chinhu chekutanga chandinoda kuita
kuratidza kuti ndadzoka,

59
00:07:32,000 --> 00:07:35,360
ari kukugezesa ne900 miriyoni.

60
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
Mari yekudzosera zvinhu kumashure.

61
00:07:45,920 --> 00:07:49,160
Uye kuti udzore kuvimba kwako.

62
00:07:52,720 --> 00:07:55,760
Ndahodha makirogiramu zviuru zvishanu.

63
00:07:57,280 --> 00:07:59,360
27,000 pakirogiramu.

64
00:08:00,120 --> 00:08:02,240
Ndiwo mutengo wemhuri yangu,

65
00:08:04,320 --> 00:08:06,640
asi zvinoenda kune wese.

66
00:08:06,840 --> 00:08:09,280
Mutengo wakanakisa zvachose.

67
00:09:33,800 --> 00:09:36,000
Vose vari kutora rutivi here?

68
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
Sekuru vako vanoziva kuti chii.

69
00:09:41,440 --> 00:09:43,760
Vazhinji vaida kumubaya kumusana,

70
00:09:44,320 --> 00:09:47,520
nenhumbi iyi yaakatora
banga kubva muruoko rwemunhu wese.

71
00:10:32,440 --> 00:10:34,360
Jeez, ari kunze kutonhora!

72
00:10:53,920 --> 00:10:57,800
- Wanga uine rori imwe chete here?
- Ehe.

73
00:10:59,040 --> 00:11:02,360
Baba vangu vakandipa imwe chete
pandaiva zera renyu.

74
00:11:04,960 --> 00:11:06,440
Rara.

75
00:11:19,400 --> 00:11:21,760
Uyu ndiwo mugove wangu nemwana wamai vangu.

76
00:11:27,080 --> 00:11:30,440
- Mukoma wako achiri kuwana resitorendi?
- Ehe, anodaro.

77
00:11:30,600 --> 00:11:34,400
Muudze mwana wangu
achidya chirairo chake chokutanga.

78
00:11:39,680 --> 00:11:41,160
Achandibata zvakanaka here?

79
00:11:41,240 --> 00:11:45,240
Mhuri yedu inokubata nguva dzose
sehumambo uye unozviziva.

80
00:11:45,920 --> 00:11:48,800
Ndichauya svondo rinouya.
Kuva kukuona.

81
00:12:31,120 --> 00:12:36,640
- Hei, murume! Chii chaitika?
- Hei, Luciano. Zvose zvakanaka?

82
00:12:36,920 --> 00:12:39,200
Ehe. Wakaputsika here?

83
00:12:45,320 --> 00:12:46,840
Ndine urombo neizvi.

84
00:12:48,320 --> 00:12:52,000
Buda mumotokari, Luciano,
uye kupinda mubhokisi.

85
00:13:03,800 --> 00:13:05,200
Nicola...

86
00:13:07,720 --> 00:13:09,760
Uri kukanganisa zvikuru.

87
00:13:36,560 --> 00:13:38,600
- Chenjera.
- Zvose zvakanaka.

88
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
Tine chokwadi nazvo here?

89
00:16:17,200 --> 00:16:18,840
Stefano!

90
00:16:19,040 --> 00:16:21,480
Ndichingomuisa muimba yekutandarira,

91
00:16:21,840 --> 00:16:23,960
kugutsikana kwakadini
kumunzwa achiridza mhere...

92
00:16:24,320 --> 00:16:27,800
- Nguruve hadzina kumudya.
- Saka takamupinza.

93
00:16:32,240 --> 00:16:36,040
Akazviwisira paari.
Ndakaona achibvisa musoro.

94
00:16:37,760 --> 00:16:39,720
Akachitsenga.

95
00:16:41,040 --> 00:16:42,400
Ingomutarisa achienda.

96
00:16:42,760 --> 00:16:44,520
Chihure chakadii!

97
00:16:45,520 --> 00:16:47,240
Kumuona here?

98
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
Iye zvino muchengete pakudya.

99
00:16:56,400 --> 00:16:57,720
Sei?

100
00:17:00,480 --> 00:17:04,080
Ndinoda kuti aziya nenzara
pandinodyisa sekuru vangu.

101
00:17:08,640 --> 00:17:11,120
Patinodya
sekuru vako kwaari.

102
00:17:18,120 --> 00:17:20,400
Patinodya
sekuru vangu kwaari.

103
00:19:14,560 --> 00:19:21,360
ZEROZERO

104
00:19:32,240 --> 00:19:35,120
MONTERREY, MEXICO

105
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
Mitemo haisi mitemo.

106
00:19:42,560 --> 00:19:44,440
Mitemo ndeye mbwende.

107
00:19:45,080 --> 00:19:47,000
Mitemo ndeyevarume.

108
00:19:56,960 --> 00:19:59,240
Ndiko kusaka tine mitemo yekukudza.

109
00:20:00,200 --> 00:20:03,240
Mitemo yerukudzo haikuudzi
unofanira kuva akanaka.

110
00:20:05,680 --> 00:20:06,880
Yakarurama.

111
00:20:10,320 --> 00:20:12,760
Mitemo yekuremekedza inokuudza
kuzvibata.

112
00:20:14,640 --> 00:20:17,440
Kana uchida kuita mari
pane nzira dzekuzviita.

113
00:20:19,720 --> 00:20:22,600
Kana uchida kuuraya,
pane zvinangwa.

114
00:20:23,520 --> 00:20:24,880
Uye nzira.

115
00:20:32,720 --> 00:20:34,800
Saka, waona... Mira.

116
00:20:39,160 --> 00:20:41,120
- Mhoro?
- Mukomana wangu, mudiwa.

117
00:20:41,320 --> 00:20:45,600
- Mamma, haugone pane iyi nhamba.
- Ehe, asi injodzi.

118
00:20:45,800 --> 00:20:49,520
- Vana zvakanaka here?
- Vakanaka, usanetseka.

119
00:20:49,720 --> 00:20:54,680
- Ndeipi emergency?
- Mukoma wako ari kuita benzi zvakare.

120
00:20:54,880 --> 00:20:59,280
- Icho hachisi chekukurumidzira.
- Taura naye, mwanakomana.

121
00:20:59,480 --> 00:21:01,320
Ndichazviita gare gare, ndapedza basa.

122
00:21:01,520 --> 00:21:04,760
- Saka, iwe uchataura naye?
- Hongu, kana ndangopedza pano.

123
00:21:04,960 --> 00:21:08,120
- Ndinokumbira iwe!
- Dai Mwari vakuropafadzei.

124
00:21:25,920 --> 00:21:27,400
- Mhoro, Nancy.
- Changamire.

125
00:21:27,640 --> 00:21:28,680
Ndiudze.

126
00:21:28,760 --> 00:21:32,080
Iwo 5000 makani echili mhiripiri
nokuti Italy yagadzirira.

127
00:21:33,600 --> 00:21:38,400
Zvakanaka, zvakanaka, zvakakwana.
Inzwa, hapana chandinogona kuita ikozvino.

128
00:21:38,760 --> 00:21:41,680
Havasati vatumira muripo wekutanga.

129
00:21:41,880 --> 00:21:46,240
Handikwanise kuvasiya pano
nekuti muno mudhorobha hamuna kumira zvakanaka.

130
00:21:46,600 --> 00:21:49,960
Handisi kunyepa, idiot!
Ibasa rako kuvachengetedza.

131
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
Ndiro basa rako, kwete?

132
00:21:53,320 --> 00:21:56,680
- Saka cheka bhuru, Nancy.
- Hongu, changamire.

133
00:22:18,960 --> 00:22:22,200
- Mhoro?
- Teerera, ini handidi kudzokorora pachangu.

134
00:22:22,400 --> 00:22:24,400
- Ndiudze.
- Une chero chinhu chekunyora?

135
00:22:24,480 --> 00:22:27,240
Hongu shefu
Ndakaibata muruoko rwangu.

136
00:22:27,440 --> 00:22:29,760
Tinofanira kuchengeta chilies
papurazi remudhara.

137
00:22:29,840 --> 00:22:30,920
Une chokwadi here?

138
00:22:31,120 --> 00:22:34,120
- Ndiani ane rumwe ruzivo, ini kana iwe?
- Chero zvaunotaura.

139
00:22:34,880 --> 00:22:38,120
Hatikwanisi kuvatumira
maItaly asati atibhadhara.

140
00:22:39,040 --> 00:22:42,400
- Tinofanira kuzvichengeta kwenguva yakareba sei?
- Handizive.

141
00:22:43,400 --> 00:22:48,040
- Asi isu hatimboiti izvozvo! Idambudziko.
- Ndinoziva, iko kukanganisa.

142
00:22:48,240 --> 00:22:50,520
Vachasangana
kuwana mhinduro.

143
00:22:50,720 --> 00:22:55,240
Panguva ino, unochengeta chilies.
Idiot, usaite zvekutamba.

144
00:22:55,440 --> 00:22:58,960
Ndiyo order kubva kuna shefu,
kana ukaifuridza, anotiuraya.

145
00:23:06,400 --> 00:23:08,320
Ari kuitei?

146
00:23:09,320 --> 00:23:11,000
Akabvisa foni yake!

147
00:23:12,080 --> 00:23:16,560
- Aticherechedza here?
- Chii chakaitika?

148
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Muteverei.

149
00:23:18,040 --> 00:23:21,480
- Zvakadini necocaine, Comando?
- Gare gare! Muteverei!

150
00:23:26,760 --> 00:23:30,520
Usakanganwa kumuona! Anoziva
uko kuchaitirwa musangano.

151
00:23:53,680 --> 00:23:56,920
Enda, enda! Muteverei!

152
00:23:57,120 --> 00:24:00,040
Usakanganwa kumuona!
Enda, enda!

153
00:25:04,800 --> 00:25:06,360
Nyore, nyore...

154
00:25:08,000 --> 00:25:10,040
Usafamba.

155
00:25:10,920 --> 00:25:13,040
Usavhara maziso ako, vhura iwo.

156
00:25:13,880 --> 00:25:15,240
Zita rako ndiani?

157
00:25:17,080 --> 00:25:19,120
Ini ndinonzi Manuel. Chii chako?

158
00:25:37,360 --> 00:25:39,000
Vhura maziso ako.

159
00:25:41,320 --> 00:25:43,640
Nditarise.
Unenge wagona.

160
00:25:47,120 --> 00:25:48,520
Vachakubatsira.

161
00:25:49,880 --> 00:25:53,160
Nditarise,
usavhara maziso ako.

162
00:25:53,760 --> 00:25:55,760
Uyai munditarise.

163
00:25:57,120 --> 00:25:58,320
Ndapota.

164
00:26:22,560 --> 00:26:23,960
Ishe...

165
00:26:25,880 --> 00:26:29,480
gamuchirai kanjiva aka
muumambo hwenyu.

166
00:27:30,560 --> 00:27:32,720
- Vari kusangana kupi?
- Handizive.

167
00:27:35,680 --> 00:27:38,160
- Vari kusangana kupi?
- Handizive!

168
00:27:39,600 --> 00:27:42,640
Takanzwa nezvemusangano
nevatengi kubva kunhare dzenyu.

169
00:27:44,200 --> 00:27:45,440
Handizive!

170
00:27:47,280 --> 00:27:48,880
- Indio!
- Captain.

171
00:27:49,120 --> 00:27:52,800
Enda kumba kwaTribilin, utore izvozvo
mhungu ndokumutambidza kuna MP

172
00:27:53,000 --> 00:27:55,200
semunhu anofungirwa
takasungwa padare.

173
00:27:55,400 --> 00:27:56,680
Kopa izvozvo.

174
00:28:43,320 --> 00:28:45,440
Vari kusangana kupi?

175
00:28:54,160 --> 00:28:56,280
Vari kusangana kupi?

176
00:29:14,320 --> 00:29:17,440
Varume vese vadiki,

177
00:29:18,720 --> 00:29:20,960
Jehovha oga mukuru.

178
00:29:23,160 --> 00:29:27,200
Kukosha inhema
wevanhu,

179
00:29:28,680 --> 00:29:30,640
pamwe chete nehukuru,

180
00:29:31,840 --> 00:29:36,600
nokuti pamberi paMwari
tose tinofanira kukotamisa misoro yedu.

181
00:29:39,720 --> 00:29:41,560
Hapana zvandiri,

182
00:29:42,280 --> 00:29:44,560
hapana pane zvandinazvo

183
00:29:44,760 --> 00:29:46,320
ndeyangu.

184
00:29:47,400 --> 00:29:49,960
Zvose ndezvaJehovha.

185
00:29:52,200 --> 00:29:54,560
Pandinonwa glass remvura...

186
00:29:54,640 --> 00:29:56,160
Captain vanokuda.

187
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
...NdezvaJehovha.

188
00:30:08,560 --> 00:30:09,880
Muvigei.

189
00:30:11,560 --> 00:30:13,760
- Handeyi!
- Takazviwana.

190
00:30:31,200 --> 00:30:33,200
Unotenda muna Mwari here?

191
00:30:34,240 --> 00:30:35,400
Hongu sajeni.

192
00:30:37,320 --> 00:30:39,680
Isu tiri midziyo chete
mumaoko Ake.

193
00:30:41,040 --> 00:30:42,400
Ndazviwona.

194
00:30:43,840 --> 00:30:48,720
Chero zvaanotiudza
hatifaniri kuita nharo, tinofanira kuteerera.

195
00:30:52,120 --> 00:30:54,040
Ari kutiendesa kupi zvino?

196
00:30:57,240 --> 00:30:58,560
Ndiye chete anoziva.

197
00:31:18,440 --> 00:31:20,080
MaSUV maviri ari kuuya.

198
00:32:05,360 --> 00:32:07,840
Vari kuunganidza mafoni emunhu wese.

199
00:32:33,360 --> 00:32:34,680
Enrique Leyra!

200
00:32:43,480 --> 00:32:46,640
Ndinoziva pekupinda napo
iyo inobatanidza nerestaurant.

201
00:32:58,160 --> 00:33:01,840
Fuck! Jacinto!
Vese hama dzaLeyra varipo!

202
00:33:09,720 --> 00:33:15,600
Kune vanhu vangangosvika makumi mashanu varimo,
tisingaverenge iwo mafuta akashata.

203
00:33:15,720 --> 00:33:17,160
Kopa izvozvo.

204
00:33:19,240 --> 00:33:21,680
Hatina mapofu
kana zvinoshamisa zvinoshamisa.

205
00:33:21,760 --> 00:33:24,120
Hapana chiratidzo chiri kuuya
kubva kuvapambi kana varindi.

206
00:33:24,320 --> 00:33:25,520
Kopa izvozvo.

207
00:33:27,720 --> 00:33:30,520
Pane vakomana vatanhatu mukati
uye vashanu kunze.

208
00:33:30,880 --> 00:33:32,840
nepfuti nepfuti.

209
00:33:45,600 --> 00:33:47,880
Usandiudze kuti unotya,
Vampire.

210
00:33:51,440 --> 00:33:52,880
Chii chanetsa?

211
00:33:54,560 --> 00:33:56,120
Uri kudikitira.

212
00:33:57,000 --> 00:33:58,280
Ndiri bho.

213
00:34:04,880 --> 00:34:07,360
Ndifukidzei kudivi iro, zvino.

214
00:34:20,640 --> 00:34:25,600
Bata ne base uvaudze
tine vanaLeyra mukuona kwedu.

215
00:34:27,360 --> 00:34:29,520
Totomishi to base, unondiverenga here?

216
00:34:31,080 --> 00:34:34,800
- Totomishi kugadzika, unotevedzera here?
- Inonzwika uye yakajeka.

217
00:34:35,000 --> 00:34:37,800
Tine maLeyra mukuona kwedu.
Kumirira maodha.

218
00:34:38,040 --> 00:34:41,280
Tichazivisa mukuru.
Mira nemirairo.

219
00:34:42,080 --> 00:34:46,960
Captain, vari kuzivisa
mukuru wemauto. Kumira pedyo.

220
00:34:52,000 --> 00:34:55,280
Affirmative!
Kune masoja munzvimbo yekupaka!

221
00:34:55,920 --> 00:34:57,520
Pane imwe frequency inoshanda.

222
00:34:57,600 --> 00:35:01,880
Vari munzvimbo yekupaka.
Tumirai maSUV edu. Ifambise!

223
00:35:03,880 --> 00:35:08,080
- Varume vavo vanoziva kuti tiri pano.
- Vana mai!

224
00:35:09,920 --> 00:35:11,680
Fuck!

225
00:35:12,960 --> 00:35:16,360
- Vari kuenda kutiza.
- Handei tinovatora!

226
00:35:17,800 --> 00:35:19,120
Enda!

227
00:35:37,480 --> 00:35:41,480
Madhongi iwayo akauya kuzovadzivirira.
Vatore sevavengi!

228
00:35:51,960 --> 00:35:53,400
Enda!

229
00:36:22,040 --> 00:36:24,080
Mira!
Enda!

230
00:36:26,440 --> 00:36:28,600
Enrique Leyra! ndinaye!

231
00:36:30,280 --> 00:36:31,680
Baba!

232
00:36:33,880 --> 00:36:35,960
Chii chiri kuitika?

233
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
Enda!

234
00:36:42,960 --> 00:36:45,840
Baba!

235
00:37:20,440 --> 00:37:24,800
Unofanira kuziva kuremekedzwa
uye nzira yokuratidza nayo ruremekedzo.

236
00:37:33,920 --> 00:37:35,400
"La Famiglia".

237
00:37:35,880 --> 00:37:40,240
Remekedza vanhu vanobatsira
kwamuri uye muzvidza avo vasipo.

238
00:37:41,000 --> 00:37:43,720
Vanhu vanogona kukupa
chimwe chinhu chinoita kuti uremekedze,

239
00:37:43,800 --> 00:37:46,760
uye avo
avo vasina maturo, vanorasikirwa nahwo.

240
00:37:59,920 --> 00:38:03,480
Mumwe munhu anoda chimwe chinhu
kubva kwamuri, haana kukuremekedzai.

241
00:38:03,560 --> 00:38:05,520
Munhu anokutya...

242
00:38:07,080 --> 00:38:09,960
Saka chii chinoitika
kana usina chekupa?

243
00:38:11,080 --> 00:38:13,440
Kana usina chawasara?

244
00:38:14,680 --> 00:38:16,800
Paunenge usisabatsiri.

245
00:38:19,280 --> 00:38:22,040
NEW ORLEANS, U.S.A.

246
00:38:23,880 --> 00:38:24,880
THE DEALMAKERS

247
00:38:24,960 --> 00:38:28,560
Takadzora machira ese, ese
tambo dziri pachivharo ichocho, mapulleys ese,

248
00:38:28,760 --> 00:38:30,280
zvese zvitsva.

249
00:38:30,640 --> 00:38:32,680
Vamwe vanopenda pano nepapo.

250
00:38:33,480 --> 00:38:36,680
Isu tiri kupenda dhizaini,
tichapedzisa chikamu ichocho.

251
00:38:36,880 --> 00:38:37,920
Yakavakwa rini?

252
00:38:38,000 --> 00:38:40,280
- Hei, Fran'ois!
- Edward!

253
00:38:40,480 --> 00:38:43,360
- Saka zvakanaka kukuona.
- Unotaridzika zvakanaka.

254
00:38:45,760 --> 00:38:47,560
- Saka, Mako ...
- Edward.

255
00:38:47,760 --> 00:38:49,720
Mutengo wako ndewei?

256
00:38:49,920 --> 00:38:54,320
- Akavakwa rinhi?
- Kana ndisiri kukanganisa, muna 2003.

257
00:38:54,520 --> 00:38:57,160
Uye agara ari mukutsungirira
transit kubva ipapo?

258
00:38:57,360 --> 00:39:02,440
Hongu, asi isu takapa pano kugadzirisa
uye haana kuzobuda kubva ipapo.

259
00:39:06,240 --> 00:39:08,440
Ndakavasvitsa kuma20.

260
00:39:09,280 --> 00:39:11,800
Mutengo wangu wekubvunza i22 miriyoni,

261
00:39:12,000 --> 00:39:17,440
asi iwe, Edward,
Ini ndakazvipira kuderedza purofiti yangu.

262
00:39:19,240 --> 00:39:21,560
Saka kana zviri izvo, Mark...

263
00:39:21,960 --> 00:39:26,040
- Iwe unofanirwa kuburuka mumutengo zvishoma.
- Tinogona kutenga 18.

264
00:39:27,640 --> 00:39:29,000
Gumi nesere?

265
00:39:36,520 --> 00:39:37,840
Ndinoziva kuti inguva pfupi,

266
00:39:37,920 --> 00:39:40,120
asi nenhoroondo yedu
Ndinotarisira kuti uchaita chimwe chinhu

267
00:39:40,200 --> 00:39:41,960
uye sundidzira izvi kwandiri.

268
00:39:44,440 --> 00:39:45,800
Chii chinonzi lobster
uchiri kuita pano?

269
00:39:45,880 --> 00:39:48,880
Vakamirira pawaybill,
Muzvare Lynwood.

270
00:39:49,080 --> 00:39:51,440
- Emma zvakanaka.
- Rudyi. Hongu, Miss Emma.

271
00:39:51,640 --> 00:39:54,240
- Emma chete zvakanaka.
- Rudyi.

272
00:39:56,520 --> 00:39:58,320
Marla, ndiri kutarisa
pakutumirwa kwema lobster

273
00:39:58,520 --> 00:40:01,120
izvo zvinofanirwa kunge zviri muNew York
manheru ano.

274
00:40:01,320 --> 00:40:02,520
Ndinoziva kuti unoda mapepa,

275
00:40:02,600 --> 00:40:05,960
asi ini ndinoda lobster muRed Hook,
saka ngatizvitarisei.

276
00:40:10,440 --> 00:40:12,320
Mangwanani, Muzvare Lynwood.

277
00:40:12,520 --> 00:40:16,760
Accountant wako weku retail akafona.
Mari haisati yabuda.

278
00:40:39,320 --> 00:40:40,640
Handeyi nazvo!

279
00:40:41,000 --> 00:40:42,240
Enda!

280
00:40:42,880 --> 00:40:45,040
Enda!

281
00:40:50,280 --> 00:40:52,040
Goddammit!

282
00:40:53,640 --> 00:40:55,200
Wanga wakarurama, Chris.

283
00:40:56,400 --> 00:40:58,240
Ndinobheja nemi, Pops.

284
00:40:59,600 --> 00:41:01,280
Ndiye mukomana wangu!

285
00:41:03,800 --> 00:41:06,040
Ndakakufonera kapfumbamwe.

286
00:41:06,240 --> 00:41:08,720
Ndoita sei kuti ndibatane
newe kana pane emergency

287
00:41:08,800 --> 00:41:10,000
dai akasapindura
foni yake?

288
00:41:10,080 --> 00:41:13,760
- Handina kunzwa foni. Ndine hurombo.
- Zvakanaka ... Chii chiri kuitika, Em?

289
00:41:15,000 --> 00:41:16,120
Bob akafona.

290
00:41:47,160 --> 00:41:51,040
Hatingazvibudisi pachena
saizvozvo.

291
00:41:52,160 --> 00:41:55,280
Usaita nharo neni.
ingoita zvandinokumbira.

292
00:41:56,360 --> 00:42:01,600
Pakati pemutengo wechikepe
uye pamberi pemari yevaItaly,

293
00:42:01,800 --> 00:42:04,920
tichava
31 mamiriyoni ari mugomba.

294
00:42:06,000 --> 00:42:08,320
Ndinoziva Don Minu zvakanyanya.

295
00:42:08,920 --> 00:42:12,200
Achatidzorera
sezvaanogara achiita.

296
00:42:12,840 --> 00:42:16,960
Ungofanire kuita rough it out
kwemavhiki mashoma.

297
00:42:17,960 --> 00:42:19,560
Ndinoziva kuti unogona kuzviita, Em.

298
00:42:34,400 --> 00:42:36,240
Murume, hanzvadzi yako...

299
00:42:37,480 --> 00:42:41,000
Ibasa.
Typical Lynwood.

300
00:43:04,240 --> 00:43:06,080
Ndatenda.

301
00:43:08,400 --> 00:43:11,320
Hatizivi
sei mari isati yasvika.

302
00:43:13,120 --> 00:43:17,840
Asi Don Minu achagadzirisa izvi zvechokwadi.
Usanetseke.

303
00:43:19,480 --> 00:43:22,720
Munyorere meseji,
Ndichazvibudisa parufu.

304
00:43:29,000 --> 00:43:31,560
Ndinoda mhinduro nekukasika.

305
00:43:55,920 --> 00:43:59,160
- Zvese zvakanaka, Pops?
- Primo supremo, mwana.

306
00:44:00,440 --> 00:44:03,320
Tiri kutarisira bhizinesi
sezvatinogara tichiita.

307
00:44:06,000 --> 00:44:08,240
Kana ukati takanaka,
zvino takanaka.

308
00:44:09,240 --> 00:44:11,080
Ndakasangana nemumwe manheru.

309
00:44:13,000 --> 00:44:18,080
Pandakangomuona ndakafunga kuti:
anogona kunge ari iye. Unoziva?

310
00:44:21,200 --> 00:44:27,640
Uye chinhu chekutanga chandakaita kumuudza
rimwe zuva tsinga dzangu dzichatanga kufa.

311
00:44:32,520 --> 00:44:35,800
Rimwe zuva handichakwanisa
kudzora manzwiro angu.

312
00:44:40,160 --> 00:44:43,160
Hatizokwanisi kudzora
maoko angu nemakumbo.

313
00:44:43,560 --> 00:44:45,400
Kusatombogona kudya.

314
00:44:49,000 --> 00:44:53,720
Ndakamuudza kuti hapana
mukutoita hukama neni.

315
00:44:55,680 --> 00:45:01,080
Nekuti ndine gene rakashata
uye rimwe zuva ndichave naHuntington.

316
00:45:04,960 --> 00:45:06,760
Amai vangu vanoti ndiri gwara.

317
00:45:10,240 --> 00:45:12,560
Kuti handisi kurarama hupenyu hwangu.

318
00:45:16,560 --> 00:45:17,680
Pamwe ari right,

319
00:45:17,760 --> 00:45:21,960
asi ndinonzwa seizvi
zvinorwadza zvishoma,

320
00:45:23,160 --> 00:45:24,840
pandinotanga kurasikirwa neni.

321
00:45:25,760 --> 00:45:29,640
Panotanga kudedera ikoko
uye ndinoziva kuti ndapererwa nenguva.

322
00:45:32,040 --> 00:45:35,600
Ndinokutendai nekugoverana nesu,
Lisa.

323
00:45:37,240 --> 00:45:42,520
Unoziva, ndinofunga wakabata a
nyaya huru kune wese mugroup rino.

324
00:45:44,320 --> 00:45:48,000
Ndiani mumwe akambosangana nazvo
manzwiro aya, pane imwe nguva?

325
00:45:54,000 --> 00:45:57,760
Chris...
Tave nenguva tisina kunzwa kubva kwamuri.

326
00:45:59,960 --> 00:46:03,080
Unoda kugoverana nesu
unonzwa sei nezvese izvi?

327
00:46:34,800 --> 00:46:38,200
- Hatigoni kuzviita.
- Kwete pano.

328
00:46:40,920 --> 00:46:44,040
- Mari yakawandisa ...
- Kwete pano, goddammit!

329
00:46:46,760 --> 00:46:48,880
Ndofanira kukuudza kangani?

330
00:47:03,320 --> 00:47:06,760
Ndiyo mamiriyoni makumi matatu nerimwe.
31 mamiriyoni.

331
00:47:23,400 --> 00:47:26,200
Uri kubhejera zvinhu zvedu zvese zvemvura
pane imwe nhumbi.

332
00:47:26,280 --> 00:47:30,120
- Iwe hausi kufunga nezveramangwana.
- Ndakaponesa mhuri iyi, Emma.

333
00:47:30,200 --> 00:47:33,000
Uye chikuru ndechekuti isu
usarambe uchitengesa cocaine,

334
00:47:33,080 --> 00:47:35,080
kambani iyi haichavepo.

335
00:47:35,160 --> 00:47:39,400
Icho hachisi chokwadi, tine 4000 midziyo
pazvikepe makumi mana neshanu pasi rose,

336
00:47:39,480 --> 00:47:41,840
kutumira zvinhu zviri pamutemo izvozvi.

337
00:47:42,000 --> 00:47:44,840
Hatisi vatengesi vezvinodhaka.
Tiri kutumira vatengesi.

338
00:47:45,040 --> 00:47:48,200
Uye izvo 4000 midziyo
kuita mari shoma pagore

339
00:47:48,440 --> 00:47:51,920
kupfuura kutumirwa kwecocaine
inoita mumazuva 21.

340
00:48:00,000 --> 00:48:03,520
Kana iwe usinganzwisise zvakakosha
misimboti yehupfumi yebhizinesi redu,

341
00:48:03,600 --> 00:48:06,280
pamwe ndapambadza
nguva yakawandisa pauri, Emma.

342
00:48:07,880 --> 00:48:11,760
Ticharatidza Don Minu tinovimba naye.
Chengeta mari iyoyo.

343
00:48:29,560 --> 00:48:31,520
Hezvino zviratidzo zvako.

344
00:48:33,520 --> 00:48:36,200
Mumwe nemumwe achatamisa
31 mamiriyoni emadhora.

345
00:48:46,760 --> 00:48:48,720
Ndinoda kuti usaine pano.

346
00:48:52,800 --> 00:48:54,160
Uye pano.

347
00:48:57,240 --> 00:49:01,880
Kwete muimba yangu yekurara, ndapota!
Vhura hwindo.

348
00:49:02,520 --> 00:49:06,000
Em, bvisa izvi.
Ndaneta, ndoda kurara.

349
00:49:06,560 --> 00:49:11,240
Tine mavhiki mana ekudzosera mari,
zvino tinofanira kutanga kutengesa zvinhu.

350
00:49:11,440 --> 00:49:13,600
Handidi zvekutaura
pamusoro peizvi zvakare.

351
00:49:13,680 --> 00:49:17,240
Kana neniwo. Ndinongoda kuve nechokwadi
unoziva zvauri kuita.

352
00:49:22,040 --> 00:49:24,240
Hei Chris, ndipe izvozvo.

353
00:49:35,440 --> 00:49:37,880
Unoziva chikonzero nei
hatisi kuzorasikirwa nemari?

354
00:49:40,640 --> 00:49:44,880
Nokuti zvatinoita
inoita kuti hupfumi hwenyika hurambe huchiwanda.

355
00:49:45,560 --> 00:49:48,400
Usambofa wakakanganwa izvozvo.
Ibasa redu.

356
00:49:52,840 --> 00:49:54,080
Ndizvo zvatinoita.

357
00:49:57,480 --> 00:50:01,200
Uye ndinoda kuti imi mubude mumba muno
isingasviki miniti imwe.

358
00:50:01,480 --> 00:50:02,760
Ndinoda kuenda kunorara!

359
00:50:12,120 --> 00:50:14,080
Sei muchifanira kukakavara naye?

360
00:50:22,840 --> 00:50:25,080
Nekuti anopenga
uye ndinofanira kuzvigadzirisa!

361
00:50:27,920 --> 00:50:29,240
Fucking dhongi!

362
00:50:34,960 --> 00:50:38,440
Anoziva zvaari kuita.
Horaiti? Anoziva zvaari kuita.

363
00:50:38,640 --> 00:50:40,080
Anodaro here?

364
00:50:43,760 --> 00:50:48,000
MONTERREY, MEXICO

365
00:50:54,880 --> 00:50:57,520
Wakawana zvatakakumbira here,
Roberto?

366
00:50:58,920 --> 00:51:01,440
Hongu, Miss Emma.
Pasi pechigaro.

367
00:51:02,080 --> 00:51:05,040
Bulletproof vests
ine nhanho ina mahwendefa edomi.

368
00:51:05,240 --> 00:51:06,920
Kugona.

369
00:51:13,560 --> 00:51:17,800
Chris anoziva zviri kuitika.
Anogara achiziva zviri kuitika.

370
00:51:19,720 --> 00:51:22,200
Zvakatonyanya kumuchengeta
murima.

371
00:51:24,680 --> 00:51:28,160
Anokurumidza kugumbuka,
hazvina kumunakira.

372
00:51:28,640 --> 00:51:32,560
Akanaka. Kana iwe uchimubata senge
ari kurwara, achanzwa sokunge ari kurwara.

373
00:51:32,920 --> 00:51:37,240
Anenge achirwara.
Nenguva isipi acharwara.

374
00:51:39,320 --> 00:51:41,520
Ndinoziva, asi iwe wakagara uchitaura
mhamha ivavo vaiva nehupenyu hwakanaka

375
00:51:41,600 --> 00:51:44,680
uye kuti aiva neupenyu hwakakwana
chirwere chisati chamubata.

376
00:51:44,760 --> 00:51:47,360
Uye iwe usatendera Chris
vane hupenyu ihwohwo?

377
00:51:47,560 --> 00:51:51,640
Haasi kuzofara kunze kwekunge
unomurega achirarama upenyu hwake paanogona.

378
00:51:53,320 --> 00:51:55,520
Ndinoda kuti undivimbise chimwe chinhu.

379
00:51:58,480 --> 00:52:03,360
Kana chimwe chinhu chikatadza, handidaro
ndinoda Chris mubhizinesi remhuri.

380
00:52:06,840 --> 00:52:08,720
Iwe ndiwe une rombo rakanaka, Emma.

381
00:52:09,560 --> 00:52:11,200
Usambofa wakakanganwa izvozvo.

382
00:52:11,720 --> 00:52:15,200
Handimudi mubhizimusi remhuri.
Unofanira kundivimbisa.

383
00:52:16,800 --> 00:52:18,040
Ndivimbise.

384
00:52:22,640 --> 00:52:24,080
Ehe, ndinokuvimbisa.

385
00:52:36,560 --> 00:52:39,400
Saka chii chinoitika
kana usina chekupa?

386
00:52:39,480 --> 00:52:43,480
Kana usina chawasara?
Paunenge usisabatsiri?

387
00:52:44,200 --> 00:52:48,160
Unoziva zvavachataura?
Vachati: wapedza.

388
00:52:49,040 --> 00:52:50,760
Uri “basura” chete.

389
00:52:51,960 --> 00:52:54,240
Marara. Nada.

390
00:52:55,640 --> 00:52:57,560
Izvo hazvishande kwatiri.

391
00:52:58,480 --> 00:53:02,000
Isu tinofamba mune imwe hupfumi
uko kune nguva dzose mari.

392
00:53:02,200 --> 00:53:06,280
Kwete. Isu tiri injini
zveupfumi hwenyika.

393
00:53:07,080 --> 00:53:09,200
Tibvise mu equation

394
00:53:09,400 --> 00:53:13,720
uye yose yewhitewash facade
vanongopunzika pamisoro yavo yakashata.

395
00:53:17,720 --> 00:53:19,560
Tinofanira kuvhara pa62.

396
00:53:22,000 --> 00:53:25,480
Tinokuda, Edward.
Tinoda maitiro ako.

397
00:53:25,800 --> 00:53:29,480
- Ndatenda.
- Maitiro aunoita zvinhu.

398
00:53:29,680 --> 00:53:33,040
Asi chibvumirano chedu chaive chemakumi manomwe.

399
00:53:37,160 --> 00:53:41,680
Ichi chiratidzo chinotamisa 31 miriyoni emadhora.
Kubhadhara pasi.

400
00:53:42,720 --> 00:53:45,640
Pakarepo chigadzirwa
inosiya mvura yeMexico.

401
00:53:56,720 --> 00:54:01,400
Tichangofanira kuramba tichitsigira
hurongwa hwecapitalist yenyika.

402
00:54:02,400 --> 00:54:03,760
Uye mumwe wacho?

403
00:54:04,600 --> 00:54:08,560
Asara achaendeswa kana
iyo inotumirwa inosvika paGioia Tauro.

404
00:54:09,320 --> 00:54:13,640
Mutoro mukuru.
Ko kana ikasasvika ikoko?

405
00:54:15,240 --> 00:54:19,920
- Ipapo isu tose tinotora kurasikirwa.
- Ngozi huru kupfuura nguva dzose.

406
00:54:20,960 --> 00:54:23,000
Dambudziko guru,
purofiti yakakura.

407
00:54:23,080 --> 00:54:26,240
Vabvisei muno.
Shit yave kuda kudzika!

408
00:54:33,800 --> 00:54:35,840
Sezvineiwo
tine dambudziko rekuchengetedza,

409
00:54:35,920 --> 00:54:38,520
tinofanira kubva pano
pakarepo.

410
00:54:53,760 --> 00:54:56,120
Mira! Enda!

411
00:55:01,960 --> 00:55:03,560
Baba!